【經典回顧】 各有韻味!盤點五首同時出國語廣東話版的好歌
發表於:2020.08.18
分享到微信朋友圈 x
打開微信,點擊底部的“發現”,
使用“掃一掃”即可将網頁分享至朋友圈。

每種語言,各有語感。同一樣的旋律,配上不同的語言,往往會營造出不一樣的氣氛與想像。華語音樂大致可分成「國語音樂」和「粵語音樂」兩大類,偶爾創作人或會以「一曲兩唱」模式,給同一首曲編寫成「國粵雙語」歌詞,借國語較溫婉細膩、粵語較婉轉流麗等特色,給樂曲注入各有千秋的地方風情。

1、A-Lin 〈世世〉vs〈真相〉

香港電視劇主題曲多由本地歌手主唱,但2019年的《守護神之保險調查》主題曲就大搞新意,罕有地越洋請來台灣歌姬A-Lin(黃麗玲)主唱該劇主題曲〈世世〉,而且她還破天荒地首次挑戰廣東歌,令不少劇迷大感新奇。


A-Lin是台灣的原住民(阿美族),天賦的好聲音和魅力讓其一出道就憑首張專輯《失戀無罪》竄紅,更被台媒喻為「天生歌姬」。難得的是,她個性謙遜且上進,沒有就此為美名而自滿,多年仍然持續求創新和求變化,譬如明知粵語非本身母語、音節又複雜,她依然非常雀躍的參與其中。


聽〈世世〉時或會發現A-Lin的咬字未必百分百標準,但情感卻非常洶湧與到位,令人聽出味道。另外,由於劇集也會在大陸或星馬等地播出,所以A-Lin也同步錄製了國語版〈真相〉配合宣傳。


2、林宥嘉〈壞與更壞〉vs〈勿忘你〉

云云台灣歌手,林宥嘉(Yoga)的廣東話可算流利。Yoga本身是粵語歌愛好者,所以一直也想以廣東話進行創作。私下,他為了逼自己學好廣東話,曾經練不好就不吃東西;另外,又請來同公司的師妹閻奕格,與同樣會講粵語的同事幫自己進行密集訓練等,有過漫長的摸索期。慶幸苦練沒白費,如今Yoga不但能說地道廣東話,也參與過好些粵語歌的創作。


當中由黃偉文填詞、林家謙作曲的原創粵語歌〈壞與更壞〉是其備受香港樂迷喜愛的名曲之一,曲中談到時代變化、城市動盪等意象,也時被港人引用到日常作對照。至於〈壞與更壞〉的國語版〈勿忘你〉,則由施人誠填詞,並作為電影《深夜食堂2》的中文宣傳歌曲,同樣動人。


3、莫文蔚〈呼吸有害〉vs 〈只是不夠愛〉

主攻華語市場、婚後多留在海外及台灣的莫文蔚(Karen),不計2015年曾與麥浚龍合唱粵語歌〈瑕疵〉,自從2010年專輯《寶貝》收錄了3首廣東歌,近年的個人獨唱作品均以國語歌為主。事隔十載,2020年她終於推出久違的廣東新歌〈呼吸有害〉及其國語版〈只是不夠愛〉,給樂迷雙重驚喜。


〈呼吸有害〉是電視劇《飛虎之雷霆極戰》主題曲,由鄧智偉譜曲、羅健成作詞,歌詞以「有毒氣體」比喻愛情的苦澀與傷害,並錄製成為「錄音室版」及「現場版」兩款,前者沒有前奏以至停頓位,情緒較為壓抑、一氣呵成;後者則有前奏、橋段及結尾,流露深沉的哀傷與愁緒。至於國語版〈只是不夠愛〉則由張楚翹填詞,同樣述說了情人之間温柔的折騰與傷害。


4、楊丞琳 〈我不認識你〉vs〈獻醜〉

楊丞琳(Rainie)的父母,在她童年時已離異,父女之間相處的時機並不多,但Rainie卻仍然受到本為廣東人的爸爸影響,對於廣東話、粵語歌和劇集等有份妙微的情意結。


幾年前父親病逝,再次觸動了Rainie內心的思念與矛盾,於是她專程邀請了香港音樂人林家謙作曲、陳泳謙填詞寫成了〈我不認識你〉一曲,這首歌雖談曾經熟悉的友誼逐漸消逝,但以廣東話唱出的原因,多少是Rainie想以歌寄情紀念父女的微妙連結,以及對舊日遺憾已釋懷的感悟。


如今已成幸福人妻的Rainie,不再糾結於過去的成長憾事,所以又請來音樂人陳信延為〈我不認識你〉重新編寫國語版的〈獻醜〉,並由老公李榮浩負責填詞,分享當下個人的愛情和人生新感。


5、八三夭〈想見你想見你想見你〉

2020熱播劇之一,必數由柯佳嬿、許光漢、施柏宇主演的偶像劇《想見你》。這部集愛情、懸疑、推理及穿越元素的劇集,既讓三位男女主角人氣急升,再度炒熱多首90年代華語經典,也令不少香港人迷上這個來自台灣的樂團八三夭。

考慮到香港樂迷受疫情影響,無法參與8月底高雄巨蛋的成軍17周年演唱會,於是決定跟香港填詞人周耀輝合作,參照原曲的科幻意味寫成全新的粵語版本,樂隊還專程到台北市立陽明高中的泳池錄製新MV。


粵語版本中,歌詞連Rap皆用廣東話演繹,只有副歌首句保留「想見你只想見你/未來過去/我只想見你」的國語部份。窩心行動讓香港樂迷為之受落,新版本於YouTube推出4小時左右,已錄得逾4萬人次觀看、超過5000個讚好,大家還盛讚他們短時間就學會粵語發音,天分奇高!

想說點什麼
X
共有 0 則留言
我要留言